Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: irtqh - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Giải đáp bí ẩn Quả bong bóng xanh.
Đẩy nào! Đẩy nào!
Tuyệt lắm!
Nhanh lên!
Gì vậy?
Chúng kia kìa! Bắt hết tất cả!
Bắt chúng!
Thật ngu ngốc, chúng mày dám sao!
Trời đánh mi! Hãy đợi đấy!
Ngay bây giờ!
Đi thôi!
Mi...!
Kéo đi! Kéo đi!
Lên tàu mau!
Cái quái gì đang xảy ra thế? Bọn ngốc kia, đuổi theo bắt chúng!
Tạm biệt!
Tạm biệt nhé!
Vĩnh biệt!
Nhanh lên! Đuổi theo! Chắc chắn phải bắt được bọn chúng!
Đồ vô dụng!
Tiếp tục, xông lên!
Bọn ngu!
Chờ đấy, ta đã bắt được mi.
Đừng chạm vào ta.
Chờ đấy, bọn buôn lậu đáng chết!
Chúng mày nghe thấy không? Ta sẽ bắt bọn mày!
Ta sẽ sớm bắt được bọn mày.
Thanh tra Lestrade vừa ra một tuyên bố chấn động.
Việc truy bắt tội phạm phải được tiến hành...
Đừng nhắc đến vấn đề đó, bà Hudson...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông Watson.
Tôi cảm thấy có lỗi khi người quan trọng như ông lại đề nghị giúp đỡ.
Đừng nói vậy. Tôi có nhiều thời gian rảnh.
Anh lại giở trò rồi, Watson!
Dưới bầu trời xanh, vây quanh bởi những bông hoa xinh đẹp...
bà Hudson, trông bà thật đáng yêu... rất đáng yêu.
Đừng đi lung tung và phá hỏng vườn hoa của bà ấy.
Có gì không ổn à?
Không có gì. Chúng ta sẽ...?
Nhìn kìa! Một quả bóng bay!
Chắc có đứa bé nào thấy thích thú khi để nó bay vào khu vườn của bà.
Chúng ta tiếp tục chứ?
Có sâu!
Giúp tôi với!
Bắt giữ băng nhóm xấu xa.
Đảo Cá heo.
Đảo Cá heo..
Ôi, một lá thư xinh xắn!
Bà Hudson, bà từng nghe đến "Đảo Cá heo" chưa?
Đảo Cá heo? Chưa bao giờ.
Có lẽ nó là một hòn đảo rất nhỏ, không thể thấy trên bản đồ.
"Đảo Cá heo" nghe như một cái tên được đứa trẻ nào đó đặt.
Đây có thể là trò đùa của đứa trẻ nghịch ngợm nào đó.
Tôi hi vọng là vậy...
nếu không, chúng ta có thể có một vấn đề lớn đấy.
Cảm ơn ông đã đợi. Cuối cùng đã khô rồi.
Cảm ơn! Thật vinh dự cho tôi!
Tôi tự hỏi ngài Holmes đã đi đâu?
Ồ!
- Cho cháu một quả! - Cho cháu một quả được chứ?
Chú cần để làm việc. Lần sau chú sẽ cho các cháu.
Xin lỗi các cháu nhé!
Ngài ấy vẫn đang làm việc à?
Đã 5 tiếng trôi qua...
Anh ấy không trả lời những câu hỏi của tôi.
Chúng ta bắt đầu ăn tối chứ?
Holmes, bữa tối đã xong!
Đầu anh có vấn đề gì không?
Này Holmes!
Xin lỗi, nhưng cứ ăn đi không cần chờ tôi.
Được thôi!
Tôi chẳng thể giúp gì.
5 giờ 12 phút.
Watson! Ghi lại nào! Ngay bây giờ!
12 phút 30 giây.
31 giây, 32 giây, 33 giây, 34 giây.
Tôi hiểu rồi! Cảm ơn!
Mất trung bình 5 giờ, 15 phút để những quả bóng rơi.
Nói cách khác, quả bóng rơi vào vườn bà Hudson...
cũng đã bay chừng đó thời gian từ nơi nào đó.
Xét về sự phân bố áp suất hôm nay...
có tham chiếu hướng gió và vận tốc dựa trên quan trắc khí tượng...
tôi suy ra là quả bóng bay đến từ quanh nơi này.
Một thủy phi cơ? Ngay bây giờ à?
Ông Hudson hẳn là có nhiều mối liên lạc với các công ty hàng không.
Đây là cách nhanh nhất.
Tôi hiểu rồi! Tôi sẽ gọi cho vài nơi.
Máy bay sao?
Nghe này, bọn bất lương thường hoạt động về đêm.
Chặn những kiện hàng hóa đáng ngờ và kiểm tra chúng.
Tôi kiên quyết phải bắt được những tên buôn lậu này!
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Cảm ơn ngài đã làm việc chăm chỉ! Nhưng chúng tôi đang vội!
Holmes?
Chờ đã!
Có một vụ án mới ư?
Quay xe ngựa lại!
Hãy cẩn thận! Tôi chúc ngài thành công!
Chúng tôi sẽ trở về!
Máy móc ở tình trạng rất tốt.
Cao... quá!
Anh ổn chứ, Watson?
Nếu tôi tính toán đúng, đích đến của chúng ta ở gần đây.
Đó chắc là đảo Waymer, như ghi chú trên bản đồ.
Đảo... Waymer có lẽ có một ngọn hải đăng.
Hãy tìm hiểu xem!
Hãy tìm hiểu về người giữ hải đăng.
Ông làm việc trong hải đăng?
Đúng vậy, vợ tôi và tôi sống ở đây, không còn ai khác.
Có ai đến thăm đảo, hay ông có thấy gì bất thường không?
Không có gì. Rất yên tĩnh, gần đây không có ai đến cả.
Một quả bóng.
Điều gì đã đưa các ngài đến đây?
À... thật ra...
Chắc là chúng tôi nhầm. Chúng tôi sẽ tìm ở nơi khác.
Có gì không ổn sao Holmes?
Nhìn đằng kia!
Một quả bóng!
Watson, bám chặt vào!
Thái độ lúng túng của người đó làm tôi không yên tâm...
nhưng rồi tôi nhìn thấy quả bóng sau ngọn hải đăng.
Đó là lý do tại sao tôi trở lại.
Chắc hẳn có gì đó đang diễn ra ở đấy.
"Vợ tôi và tôi sống một mình" Ông ta nói dối.
Holmes, nhìn lên kia xem.
Quả bóng của cháu à?
Không được nhúc nhích.
Nếu ngươi cứ quay về, có lẽ đã bảo toàn được tính mạng.
Ông ơi! Chạy đi!
Chúng ta bắt đầu chứ?
Nhanh nào Watson!
Không ổn lắm thì phải?
Mày chỉ chạy được đến đây thôi.
Cám ơn vì...
Đi nhanh lên nào!
Dường như lá thư trên quả bóng không phải trò lừa bịp.
Chúng là cướp biển? Hoặc là...
Dù chúng là gì đi nữa, chúng ta cũng phải cởi dây trói.
Nhưng chúng đang có âm mưu gì?
Lắng tai nghe này! Trong kế hoạch của chúng ta...
mục tiêu, tàu chở hàng sẽ đi theo đường này.
Thuyền mồi của chúng ta sẽ đi đường này.
Khi đèn hải đăng tắt...
tàu chở hàng đụng vào dải đá ngầm! Bùm!
Và hàng sẽ thuộc về chúng ta.
Tiện thể, Giáo sư, tôi không nghĩ ta sẽ tha mạng cho chúng.
Khi công việc hoàn tất chúng ta sẽ khử chúng và cả gia đình giữ hải đăng.
Quan trọng hơn là...
tàu mồi đã sẵn sàng rồi, đúng không?
Nó đã được kiểm tra kỹ lưỡng.
Tốt lắm, hãy ăn mừng trước đã!
Cạn ly!
Ôi tay tôi...
Chúng ta không thể bị bắt đến khi cứu được cậu bé.
Chúng ta sẽ phải đi qua đường cửa sổ...
Tốt lắm, ta sẽ dùng tạm cái cây này.
Anh nhảy đi đâu vậy?
Chắc thằng nhóc ngã khỏi giường.
Đi kiểm tra xem!
Vâng, thưa ngài!
Bữa tối của ta đâu? Ai đó đi kiểm tra xem!
Vâng, thưa ngài!
Ngài là "Sherlock Holmes" lừng danh?
Hơi đau một tí thì phải!
Chúng ta tìm ra cháu bằng cách suy luận quả bóng bay xanh đến từ đâu.
Cháu biết là ngài sẽ đến mà!
Làm quái gì lâu vậy? Giáo sư đang đợi đấy!
Đừng chơi dại!
Hãy nhớ, thằng con và chồng cô đang bị bắt giữ.
Những tên buôn lậu?
Vâng, chúng làm mọi thứ, buôn lậu hoặc cướp biển.
Bọn buôn lậu...
Jack, chúng ta sẽ làm hết sức có thể để giải cứu cha mẹ cháu.
Cháu nói cháu thích hóa học phải không?
Vâng, cháu đã bơm đầy bóng bằng khí hydro cháu tạo được từ một thí nghiệm.
Cháu dùng dụng cụ gì để làm?
Lên đây nào!
Cháu đã xin cha mua chúng.
Thật đáng kinh ngạc. Chú cũng thích hóa học.
Nhưng lúc nào cũng tạo ra đủ thứ quái đản với những thí nghiệm kỳ quặc.
Không có chất gây mê hay ê-te sao?
Chúng ta có thể tạo ra một loại khí gây mê bằng cách trộn những thứ này lại.
Cháu sẽ giúp ta chứ?
Giáo sư!
Nó đến rồi, như bướm đêm lao vào ánh lửa.
Mọi người, không được manh động!
Này tên giữ hải đăng!
Làm theo lệnh bọn ta, hoặc mi sẽ không bao giờ gặp lại vợ con nữa, hiểu chứ?
Chúng ta làm được rồi!
Jack, hãy bơm nó vào những quả bóng!
Jack, làm đi!
Mày nghĩ đang làm gì thế hả, thằng ranh?
Thành công rồi!
Holmes, nhìn kìa!
Nhanh lên!
Moriarty!
Tôi hiểu rồi! Hắn là đầu sỏ của bọn buôn lậu này.
Chúng đang rời khỏi đây.
Chúng làm gì với cái tàu kéo đó nhỉ?
Làm ơn cứu chồng tôi gấp!
Cha cháu bị trói trong ngọn hải đăng.
Chúng đang có kế hoạch cướp hàng hóa của con tàu kia.
Nhanh lên, không thì chồng tôi sẽ trở thành kẻ đồng phạm.
Watson, hãy lo cho họ.
Cháu sẽ đi với ngài!
Nhanh tắt đèn đi!
Chúng đang làm quái gì thế? Nếu không tắt đèn nhanh...
Mi quên vợ và con mi đang bị đe dọa rồi sao?
Ông đang làm gì cha tôi đó?
Jack!
Đứng im!
Hãy tắt ngọn đèn mau!
Nếu không, bọn ta sẽ ném nó xuống biển.
Các người thật hèn hạ!
J... Jack...
Cha ơi, đừng nghe lời hắn!
Nhanh lên hoặc ta sẽ...
Ồ, đèn tắt rồi!
Đèn đã tắt rồi!
Gì vậy? Cái gì...?
Thuyền trưởng, chúng ta không thấy hải đăng nữa.
Thật nực cười! Nhìn kỹ đi!
Bật đèn bẫy lên!
Vâng, thưa ngài!
Làm đi! Nhanh lên!
Ôi, nó nằm bên kia mà. Thật tồi tệ! Với tốc độ này ta sẽ đâm vào đá mất.
Có rất nhiều đá ngầm quanh đây! Chuyển hướng sang phải nhanh!
Đúng như mong đợi, chúng đang thay đổi lộ trình.
Coi chừng! Các người đang lao vào đá ngầm!
Im nào!
Mi làm gì cha ta đấy?
Thằng ranh con!
Thuyền trưởng! Một hải đăng khác vừa xuất hiện.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyển hướng sang trái nhanh!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Họ làm được rồi!
Các ngươi không thoát được đâu.
Bỏ hải đăng bẫy đi!
Chúng mày lên boong tàu mau!
Lần này bọn mi không thoát được đâu!
Đáng ghét! Chuồn nhanh lên!
Họ đã quay lại cứu chúng ta!
Tránh đường mau.
Mi có chạy đằng trời!
Chúng ta sẽ đâm vào đá mất!
Rút lui nào, Todd, Smiley!
Cháu biết ai đó sẽ tìm thấy quả bóng và đến đây giải cứu gia đình cháu.
Chân thành cảm ơn các ngài!
Ta không hề biết đảo Waymer cũng chính là đảo Cá heo.
Cháu gọi như vậy phòng trường hợp người xấu bắt được quả bóng.
Thật tuyệt phải không?
Đúng vậy. Rất giỏi!
Tạm biệt Jack!
Tạm biệt!
Ngài Holmes, hãy đến thăm gia đình cháu nhé!
Mi vẫn không bắt được ta, Lestrade.
Moriarty, ta sẽ bắt được mi.
Thanh tra Lestrade, tôi sẽ gửi cho ngài một con tàu cứu hộ ngay bây giờ.
Tiến lên! Tiếp tục nào Todd, Smiley!
Bọn mi làm quái gì vậy? Nhanh lên! Bơi đi, bơi đi, bơi đi nào!
Một bức tượng thiên thần bằng vàng bị giáo sư Moriarty đánh cắp.
Holmes bắt đầu điều tra trong khi bảy đứa trẻ xuất hiện trước anh.
Holmes và bọn trẻ bắt đầu một cuộc phiêu lưu...
để giành lại bức tượng từ một con tàu bỏ hoang.
Nếu bạn phát hiện ra điều gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi tại Phố Baker.
Cuộc săn đuổi tuyệt vời của những thám tử nhí.